点击收听本期节目：
Click and listen:
在线阅读本期节目的文本：
中简、中繁、英对照
| ——请问宾馆附近有什么交通工具？ ——公共汽车、地铁、出租车，都有。 | ——請問賓館附近有什麼交通工具？ ——公車、地鐵、計程車，都有。 | A: What kind of transportation are there near the hotel? B: Buses, subways, taxis are all available. |
| 你知道什么是交通工具吗？ | 你知道什麼是交通工具嗎？ | Do you know what does “交通工具”mean? |
| 前面提到的“公共汽车”“地铁”“出租车”都是交通工具。除此之外，飞机、火车、船、自行车也是交通工具。 | 前面提到的「公車」「地鐵」「計程車」都是交通工具。除此之外，飛機、火車、船、腳踏車也是交通工具。 | The buses, subways, and taxis mentioned at the beginning are transportation. Apart from this, airplanes, trains, boats, and bicycles are also transportation. |
| “自行车”在港台地区也叫“单车／脚踏车”；在大陆，我们一般只说“自行车”而不说“单车”或“脚踏车”。只有在“共享单车”这个词中，我们才会用到“单车”。 共享单车就是公共自行车。 | 「自行車」在港台地區也叫「單車／腳踏車」；在大陸，我們通常只說「自行車」而不說「單車」或「腳踏車」。只有在「共享單車」這個詞中，我們才會用到「單車」。 共享單車就是公共自行車。 | “自行车” are also called “单车／脚踏车” in Hong Kong and Taiwan; in mainland China, we usually only say “自行车” instead of “单车” or “脚踏车”. Only in the phrase “共享单车” we use “单车”. “共享单车” are public bicycles. |
| 以前，在中国数量最多的交通工具是自行车，而现在是电动车。“电动车”就是“电动自行车”，它有电池，不用脚踩。 | 以前，在中國數量最多的交通工具是自行車，而現在是電動車。 “電動車”就是“電動自行車”，它有電池，不用腳踩。 | In the past, the most common means of transportation in China was bicycles, but now it is e-bikes. “电动车” are “electric bicycles” that have batteries and do not require pedaling. |
| 比电动车更快的是摩托车。摩托车也不用脚踩，摩托车用汽油。 | 比電動車更快的是摩托車。摩托車也不用腳踩，摩托車用汽油。 | Motorcycles are faster than e-bikes. Motorcycles don’t require pedaling neither, they use gasoline. |
| 一般要自行发力和较小的交通工具，我们用“骑”这个动词。比如，骑自行车，骑电动车，骑三轮车。“三轮车”有三个车轮，所以叫“三轮车”。“三轮车”一般用来拉货。 | 一般要自行發力和較小的交通工具，我們用「騎」這個動詞。比如，騎自行車，騎電動車，騎三輪車。 「三輪車」有三個車輪，所以叫「三輪車」。 「三輪車」一般用來拉貨。 | Generally, we use the verb “riding” for small transportation that require self-power. For example, riding a bicycle, riding an electric bike or riding a tricycle. A “tricycle” has three wheels, so it is called a “tricycle”. A “tricycle” is generally used to transport goods. |
| 对于不用自行发力、较大的交通工具，用“开”或“驾驶”，“开”更口语化。如：开车，开飞机，开地铁，开火车。 | 對於不用自行發力、較大的交通工具，用「開」或“駕駛”，“開”更口語化。如：開車，開飛機，開地鐵，開火車。 | For larger vehicles that do not require self-power, use “开” or “驾驶”, “开” is more colloquial. For example: Drive a car, fly a plane, drive a subway, drive a train. |
| 摩托车比较特别，既可以用“骑”也可以用“开”——骑摩托车或开摩托车。 | 摩托車比較特別，既可以用「騎」也可以用「開」－騎摩托車或開摩托車。 | Motorcycles are special in that you can use both “骑” and “开” – riding a motorcycle or driving a motorcycle. |
| 如果你不是司机，你是乘客，可以说你：乘坐交通工具，搭乘交通工具，乘交通工具或坐交通工具。 | 如果你不是司機，你是乘客，你可以說你：乘坐交通工具，搭乘交通工具，乘交通工具或坐交通工具。 | If you are not the driver and you are a passenger, you can say that you: 乘坐交通工具，搭乘交通工具，乘交通工具或坐交通工具。 |
| 你乘坐什么交通工具？ | 你乘坐什麼交通工具？ | What kind of transportation do you take? |
| 你乘什么交通工具？ | 你乘什麼交通工具？ | What kind of transportation do you take? |
| 你搭乘什么交通工具？ | 你搭乘什麼交通工具？ | What kind of transportation do you take? |
| 你一般坐什么交通工具？ | 你一般坐什麼交通工具？ | What kind of transportation do you usually take? |
| 我开车上班。 | 我開車上班。 | I drive to work. |
重点词汇：
交通工具 transportation
交通 traffic,transport
工具 tool
除此之外 (除了这个／这些以外的)apart from this
船 boat
划船 paddle a boat
乘坐／乘／坐船 by boat
一条／只船 a boat
轮船 ship
一艘轮船 a ship
港台地区：香港和台湾。Hongkong and Taiwan
大陆 mainland China
共享单车 shared bike
共享 share
数量 quantity
电动车 e-bike
电动 electric
电池 battery
踩 pedal
摩托车motorcycle
汽油 gasoline
三轮车 tricycle
车轮 wheel
拉货 carry goods
开 drive
口语化 colloquial
乘客 passenger
乘坐／搭乘 travel by (transportation) 乘坐公共汽车
乘坐火车
乘坐飞机
搭乘地铁
搭乘轮船
练习
一、选择填写适当的量词。
辆 架 条 种 辆
1.一（ ）交通工具
2.一（ ）船
3.一（ ）自行车
4.一（ ）飞机
5.一（ ）公共汽车
二、看句子，选择适当的词语填空。
坐 骑 开
1.去那儿需要（ ）船。
2.我喜欢（ ）自行车。
3.我不会（ ）汽车。
答案
一、选择填写适当的量词。
辆 架 条 种 辆
1.一（种）交通工具
2.一（只／条／艘）船
3.一（辆）自行车
4.一（架）飞机
5.一（辆）公共汽车
二、看句子，选择适当的词语填空。
坐 骑 开
1.去那儿需要（坐）船。
2.我喜欢（骑）自行车。
3.我不会（开）汽车。
本期节目的PDF文本样本：