点击收听本期节目：
Click and listen:
在线阅读本期节目的文本：
中简、中繁、英对照
| ——我明天要去上海旅游。 ——怎么去？ ——坐动车。 ——为什么不坐高铁？高铁更快啊！ ——高铁票太贵了。 | ——我明天要去上海旅遊。 ——怎麼去？ ——坐動車。 ——為什麼不坐高鐵？高鐵更快啊！ ——高鐵票太貴了。 | A: I am going to travel to Shanghai tomorrow. B: How do you go there? A: By Dongche. B: Why not take Gaotie? Gaotie is faster! A: Gaotie ticket is too expensive. |
| 你知道什么是“动车”，什么是“高铁”吗？ | 你知道什麼是「動車」，什麼是「高鐵」嗎？ | Do you know what “动车” is and what “高铁” is? |
| “动车”和“高铁”都是交通工具，都是火车。它们是火车中速度最快的。 | 「動車」和「高鐵」都是交通工具，都是火車。它們是火車中速度最快的。 | Both “Dongche” and “Gaotie” are transportation, and are trains. They are the fastest of all trains. |
| “高铁”和“动车”都属于“动车组”火车，只是速度不同。 | 「高鐵」和「動車」都屬於「動車組」火車，只是速度不同。 | “Dongche” and “Gaotie” both belong to EMU trains, the difference is the speed. |
| “普通动车组”俗称“动车”，最高时速为 200 千米。火车票是Ｄ 字头的。Ｄ表示汉语拼音“动”的声母。 | 「普通動車組」俗稱「動車」，最高時速為 200 公里。火車票是Ｄ 字頭的。 Ｄ表示漢語拼音「動」的聲母。 | “Ordinary EMU(Electric Multiple Units)” is commonly known as “Dongche”, with a maximum speed of 200 kilometers per hour. The train ticket is prefixed with D. D denotes pinyin “动”. |
| “高速铁路动车组”，俗称“高铁”，时速为250千米以上，最高时速为 300千米；“铁路”就是火车行驶的道路。火车票是G字头的。G 表示汉语拼音“高”的声母。 | 「高速鐵路動車組」，俗稱「高鐵」，時速為 250 千米以上，最高時速為 300千米；「鐵路」就是火車行駛的道路。火車票是G字頭的。 G 表示漢語拼音「高」的聲母。 | “High-speed railway EMU”, commonly known as “Gaotie”, has a speed of more than 250 kilometers per hour and a maximum speed of 300 kilometers per hour; “railway” is where trains run. Its ticket is prefixed with G. G denotes pinyin “高”. |
| 高铁票通常比动车票贵，动车票大约是高铁票的2/3左右。 | 高鐵票通常比動車票貴，動車票大約是高鐵票的2/3左右。 | The ticket price of “Gaotie” is usually more expensive than that of “Dongche”, and the ticket price of “Dongche” is about 2/3 of that of “Gaotie”. |
| 火车站把“动车”和“高铁”都翻译为high speed train。 | 火車站把「動車」和「高鐵」都翻譯為 high speed train。 | The railway station translates both “Dongche” and “Gaotie” as high speed trains. |
本期节目的PDF文本样本：